우리는 흔히 토하는 것을 오바이트 (overeat)라고 한다.
'오바이트 쏠린다.' '오바이트할 것 같다.' 등 흔하게 사용한다.
하지만 overeat는 '과식하다'라는 뜻일 뿐 구토와는 거리가 멀다.
즉 국내에서 잘못 사용하고 있는 대표적인 콩글리시인 셈이다.
또 다른 콩글리시들은 뭐가 있을까?
BJ 역시 대표적이다. 국내에서는 인터넷 방송하는 사람을 흔히 BJ로 부르고 있으나 영미권에서 BJ는 'blowjob'으로 구강성교를 뜻한다. 그래서 나 BJ 한다.라고 말한다면 나 구강성교한다.로 오해될 수도 있다. 그럼 BJ의 가장 근접한 올바른 표현은 무엇일까? 라이브 스트리머(live-streamer) 혹은 VJ나 DJ라는 말을 사용할 수 있다. VJ는 비디오자키(video jockey)의 약자다.
NOTEBOOK, 노트북도 흔히 쓰는 콩글리시다. 노트북은 그냥 공책일 뿐 흔히 말하는 컴퓨터를 뜻하는 말이 아니다.
이외에도 오토바이, 콘센트, 모닝콜, 백미러, 샐러리맨, 애프터서비스, 와이셔츠, 테이크아웃, 컨닝, 오픈카, 베드타운, 맨션, 핸들, AS, 가글 등등 셀 수 없이 많은 콩글리시가 있다. 그럼 애초에 이런 콩글리시는 왜 생겨나게 된 것 일까?
바로 이 콩글리시의 기원인 일본식 영어를 우리가 그대로 들여왔기 때문이다.
일본은 자신들이 만들어낸 한자어는 화제한어라고 부르는데, 자신들이 만들어낸 영미권 언어는 화제영어라고 지칭하여 사용하고 있다. 이러한 화제영어를 한국에 그대로 들여와 사용하게 된 것이 콩글리시의 기원이다.
그럼 일본어식 영어는 무엇이 있는지 좀 더 살펴보자.
| 일본어식 영어 | 올바른 영어 |
| touch screen (O) | |
| complaint (O) | |
| office worker (O) | |
| part-time worker (O) | |
| TV star, TV personality (O) | |
| outlet, socket (O) | |
| hair dryer (O) | |
| air conditioner (O) | |
| facsimile (O) | |
| vinyl (O) | |
| mechanical pencil (O) | |
| tweezers (O) | |
| Hamburg steak (O) | |
| cream puff (O) | |
| soft serve ice cream (O) | |
| cold brew coffee (O) | |
| tea with milk (O) | |
| tea with lemon (O) | |
| coke (O) | |
| hot chocolate (O) | |
| dress (O) | |
| one size fits all (O) | |
| scarf (O) | |
| flip flops (O) | |
| tag out (O) | |
| motorbike (O) | |
| 백미러 (X) | rear-view mirror (O) |
| supermarket (O) | |
| flea market (O) | |
| bed and breakfast, B&B (O) | |
| wedding aisle (O) | |
| my own pace (O) | |
| icebreaker (O) | |
| physical contact (O) | |
| renovation (O) | |
| wake-up call (O) | |
| silent mode (O) | |
| consumer questionnaire (O) | |
| remote controller (O) | |
| fame (O) | |
| little something extra (O) | |
| advertising slogan (O) | |
| selling point (O) | |
| refund (O) | |
| print out, hard copy (O) | |
| balcony (O) | |
| blender (O) | |
| sale (O) | |
| steering wheel (O) | |
| soda (O) | |
| mug (O) |
그만 알아보자...
죄다 우리나라에서 쓰고 있는 콩글리시다.
모든 콩글리시가 일본의 영향을 받은 것이 100%인 것 같다.
의식적으로라도 바른말을 쓰도록 노력해야겠다.
이미지 출처 : unsplash.com
'상식' 카테고리의 다른 글
| 겨울철 식중독의 원인 - 노로바이러스 주의 (0) | 2022.12.08 |
|---|---|
| 자전거 펌프의 작동원리 (0) | 2022.12.05 |
| 오븐, 전자레인지, 에어프라이어의 차이점 (0) | 2022.11.26 |
| 살균, 멸균, 제균, 향균, 정균의 차이 (0) | 2022.11.26 |
| 건강한 식단을 위한 10가지 슈퍼푸드 (0) | 2022.11.15 |
